无码中文字幕一Av王,91亚洲精品无码,日韩人妻有码精品专区,911亚洲精选国产青草衣衣衣

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目（頻道）
當前位置： Language Tips > Politics Hot Word 政治

Politics Hot Word 政治

中國日報網英語點津新聞熱詞，密切關注國內外新聞動向，從中選取熱門詞匯，以中英文配例句的形式將其介紹給讀者。

“微博問政”英語怎么說？

2011-02-23 13:19
時下最時髦的“微博問政”，也就是seek advice from netizens on micro blog（通過微博征集民意）。

交通文明 road civility

2011-02-23 09:16
Road civility就是“交通文明”。Civility意為“禮貌，客套”，如：He greeted us with civility.（他謙恭地同我們打了招呼。）

“吃空餉”英文怎么說

2011-02-22 13:32
Freeloading就是指“吃空餉”，是指不上班但是照常領工資的行為。吃空餉是一種abuse of public resources（濫用公共資源）行為。

帶孫費 grandchildren-raising fees

2011-02-21 09:00
Grandchildren-raising fees就是所謂的“帶孫費”。眼下年輕人大多工作忙碌，有了孩子的年輕夫婦壓力更大，不少人自稱child’s slave（“孩奴”）。

正月十五“鬧元宵”

2011-02-18 13:10
Yangko dance/Yangge: 扭秧歌，秧歌是漢族具有代表性的一種民間舞蹈形式，主要流行于我國北方地區。

臨床路徑 clinical pathway

2011-02-17 14:14
Clinical pathway 就是指“臨床路徑”，也叫care pathway或者care map，是指針對某一疾病建立一套標準化治療模式與治療程序。

煙花爆竹“禁燃區” no-fly zone

2011-02-17 10:23
No-fly zone就是指禁止燃放煙花爆竹的“禁燃區”，也稱為restricted zone。此外，no-fly zone還一般用來指“禁飛區”。

“神曲”英文怎么說

2011-02-16 16:03
Divine tune就是指“神曲”，作為網絡用語，“神曲”的字面意思是“只有神能聽懂的歌曲”，也就是說此類歌曲的歌詞和曲調多有異于主流音樂，難于模仿或復制，但是流傳度很廣。

“大眾臉”英語怎么說

2011-02-15 09:29
Miss Average就是指“女性大眾臉”，所謂“大眾臉”也就是具有某地區人們長相共同特征的臉龐。不過，很多人都覺得大眾臉是“長相平庸”的另一種說法。

舉報網站 tip-off website

2011-02-12 15:38
Tip-off website就是“舉報網站”。Tip-off意為“揭發、舉報、爆料”。舉報網站和 舉報熱線、舉報電話、舉報信箱等都是加強公眾監督的途徑。

“人妖”英文怎么說

2011-02-12 09:24
Ladyboy，泰語音譯叫katoey，主要指從小服用雌性激素而發育出女性特征的男性，漢語中多稱“人妖”。

返工憂郁癥 back-to-work blues

2011-02-11 15:04
Back-to-work blues就是“返工憂郁癥”，類似于post-holiday syndrome（節后綜合癥）或者the holiday blues（假日憂郁癥）。

乞討兒童 child beggar

2011-02-11 10:56
Child beggar就是指“乞討兒童”，也稱為“童丐”，指的是被human trafficker（人販子）拐賣，或被親友利用作為乞討工具的兒童。

補充灌溉 supplementary irrigation

2011-02-10 14:06
Supplementary irrigation就是指“補充灌溉”，是指在降雨量不足以提供足夠水分的時候為農作物提供的額外水分。

“代駕”英文怎么說

2011-02-10 09:44
Designated driver必須做到滴酒不沾，玩樂結束后需要把朋友們都安全送回家。由此，咱們國家不少大城市新出現的“代駕司機”也就可以用designated driver來表達。

民意病毒 public opinion viruses

2011-02-09 15:48
Public opinion viruses即“民意病毒”，該文章用“民意病毒”形象地指代網絡推手和網絡水軍在網上所發布的不實信息對民意造成的影響。

“暴力分揀”英文怎么說

2011-02-09 11:15
Rough handling of parcels就是指針對包裹的“暴力分揀”，也稱為rough sorting method。“郵包分揀”也稱為parcel-sorting。

兔年臨近“兔兒爺”受寵

2011-02-01 13:05
Lord Rabbit（兔兒爺）是月兔的藝術化和人格化，流行于北京城，一般是中秋佳節必不可少的象征。

兔年迎新春 熱詞大放送

2011-02-01 10:18
春節將至，大街上車水馬龍，處處洋溢著年味。包餃子，逛廟會，吃團圓飯，參加同學會，盡情享受其樂融融的節日團聚。

李剛兒子的兩項“罪名”

2011-01-31 15:04
Vehicular manslaughter就是指“駕車過失殺人”，也叫vehicular homicide，屬于negligent homicide（過失殺人）的一種。

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US