 真人秀 reality show
[ 2009-02-23 10:28 ]
2002年成名于英國著名真人秀節目“老大哥”的女明星杰德?古迪去年被確診為宮頸癌，近日更接到醫生的“死亡通知”，告知她癌細胞已經擴散，還有頂多兩三個月可活。據報道，最近她和英國的Channel 4電視臺達成協議，允許他們來拍攝自己去世的過程。
請看外電的報道：
A brash British reality show star whose ups and downs captivated the nation is approaching her death the same way she has lived — on television.
身患癌癥并一直倍受英國人關注的真人秀明星（杰德?古迪）正在用她慣常的生活方式——電視真人秀——來迎接即將到來的死亡。
在上面的報道中，reality show就是指“真人秀”。最初的reality show節目可以追溯到big brother（超級老大哥）時代。這個節目將一群陌生人放在一間屋子里，全天24小時不停拍攝，并向所有觀眾播放他們的一舉一動。隨后，許許多多不同種類的真人秀逐一崛起，例如著名的survivor（幸存者），模仿Robinson Crusoe（《魯濱遜漂流記》）將一群相互陌生的美國人流放到一個荒島上生存，并逐一淘汰，最終獲勝者可以獲得高達100萬美元的獎金。而The Truman Show（《楚門的世界》）則是以真人秀為題材的電影。
Show在這里表示“展覽、展示”，現在常用來表示某種電視節目形式。如我們平時常看的fashion show（時裝秀），talk show（脫口秀），chat show（訪談節目），quiz show（智力競賽節目）等等。而舊時很多人喜歡看的“西洋鏡”則被稱為raree show。
昨天的節目上，配角總是steal the show（搶鏡頭），看上去有些make a show of herself（丟丑，出洋相），maybe she is fond of show（也許她喜歡賣弄），還想成為the whole show（顯要人物），但畢竟這只是一個side show（穿插的小節目）而已。
（實習生 許雅寧，英語點津 Helen 編輯）
點擊查看更多新聞熱詞
相關閱讀：
各種電視節目英文表達
Popular TV Programmes 熱門電視節目
看電視：“換臺”怎么說
|
