最近，春運又成為大家熱議的話題。哪天可以買春運第一天的火車票了，鐵道部網站上的驗證碼又變了，據說北京西站可以“刷臉”進站了，等等。

今年春運從2017年1月13日開始，到2月21日結束，為期40天。在此期間，好幾項高科技手段將使人們的出行更加便捷、高效。

人臉識別技術 face recognition technology

繼北京站啟用人臉識別進站通道后，北京西站也于11月底在北廣場進站通道啟用了人臉識別系統，持有二代身份證和磁卡車票的旅客可以從該通道直接“刷臉”進站。每位乘客進站檢票只需要5秒鐘，極大提高了進站效率。

About 140,000 to 180,000 passengers have used the self-service check-in system since face recognition technology was rolled out at Beijing West Railway Station at the end of November. According to a railway official, the application of this technology means it takes only five seconds for each passenger to check in.
自11月底北京西站啟用人臉識別自助進站通道以來，已經有14-18萬乘客使用該通道進站。據北京西站工作人員介紹，使用該技術后，每位乘客進站只需要5秒鐘。

驗證碼取消 free of the verification code

中國鐵路總公司宣布通過12306網站購票，近六成車票將無需輸入驗證碼。

The only website in the country allowed to sell train tickets, 12306.cn received numerous complaints about the verification code test that users must pass to buy tickets online last year.
去年，12306網站購票的驗證碼曾被無數用戶吐槽。

To make consumer experience better, new steps have been taken to make 60 percent of the tickets bought online free of the verification procedure.
為了改善用戶體驗，今年12306網站采取新措施，近六成網絡購票將無需輸入驗證碼。

購票網站新功能 new functions at the website

新版12306網站增加了“正晚點”、“溫馨服務”、“起售時間”、“約車”四個功能按鈕。

與此同時，12306客戶端開放接口首個出行服務合作伙伴也已上線。用戶使用12306客戶端購買火車票時，可直接預約首汽約車的車輛，實現“鐵路+網約車”一站式出行。

New edition of 12306.cn incorporates four new services: checking if the trains are on schedule, start of tickets pre-sale period in all railway stations across the country, taxi hailing and other customer services.
新版12306網站增加了四項新服務：正晚點查詢，各地火車票起售時間，約車以及其他服務。

Other services include VIP passenger reservation service, "Lost and Found", complaints on service quality and online purchase problems and directory of customer service call numbers.
其他服務包括：重點旅客預約、遺失物品查找、質量服務投訴、網絡購票投訴、建議及客服電話查詢等。

（中國日報網英語點津 馬文英）