生態環境部日前印發《2018—2019年藍天保衛戰重點區域強化督查方案》，于6月11日啟動強化督查，持續到2019年4月28日結束。

A view of the CBD area in Beijing on Jan 12, 2018. [Photo/Chinanews.com]

The country's top environmental watchdog will dispatch about 18,000 law enforcement officers to conduct air pollution control inspections in three key areas starting on Monday.

6月11日起，生態環境部將派出1.8萬人次在三個重點區域進行空氣污染防控督查。

今年的督查主題為“藍天保衛戰（Blue Sky Protection Campaign）”，重點對京津冀（Beijing-Tianjin-Hebei region）及周邊“2+26”城市、汾謂平原（Fenhe and Weihe plains）11城市，以及長三角地區（the Yangtze River Delta）等重點區域持續開展大氣污染防治強化督查。

據了解，這些重點區域雖然當前空氣質量繼續改善，但個別地區污染仍然較重。

Beijing-Tianjin-Hebei region is still the area with the worst air quality in the country.

京津冀地區仍然是全國環境空氣質量最差的地區。

Hebei, Shanxi, Henan and Shandong provinces and Tianjin saw no more than 60 percent of days last year with fairly good air quality. And the situation in the Fenhe and Weihe river valleys is deteriorating, not improving.

河北、山西、天津、河南、山東5省（市）優良天氣比例仍不到60%，汾渭平原更是近年來大氣污染不降反升。

此次強化督查將分三個階段，圍繞產業結構（industrial structure）、能源結構（energy structure）、運輸結構（transportation structure）和用地結構（land use structure）4項重點任務，檢查“散亂污”企業（poorly managed - and polluting - small enterprises）綜合整治情況、工業企業環境問題治理情況、清潔取暖（clean energy heating）及燃煤替代（coal substitution）情況等。

【相關詞匯】

可吸入顆粒物 inhalable particulate

灰霾污染日 haze pollution day

工業粉塵 industrial dust

揚塵污染 dust pollution

空氣污染防治 air pollution control

廢物管理 waste management

環境監測 environmental monitoring

（中國日報網英語點津 馬文英）