|
世博會上的“協助犬”
[ 2010-05-12 10:26 ]
上海世博會在歷史上首次為殘疾人設立了“生命陽光館”，館中為殘障人士準備了各種便利設施，安排了講解員，還有給殘障人士提供幫助的各種協助犬。
請看相關報道：
Three types of assistance dogs from Japan: twoguide dogs, a hearing dog and two mobility dogs, will show how they help disadvantaged people.
三種來自日本的協助犬——兩只導盲犬、一只助聽犬和兩只介助犬將演示如何幫助殘疾人。
從上面的報道，我們可以知道世博會“生命陽光館”的三種assistance dog（協助犬）的英文表達：“導盲犬”是guide dog，“助聽犬”是hearing dog，“介助犬”是mobility dog，也叫做mobility assistance dog（行為援助犬）。介助犬是幫助有行動障礙的主人的狗，他們的工作是拉輪椅，用背包運東西，幫主人撿起掉落的東西，以及開、關門，幫主人穿、脫衣服等。
協助犬屬于工作用犬，此類狗狗還包括military dog（軍犬）、police dog（警犬）、drug dog（緝毒犬）、hunting dog（獵犬）等。但是我們平時更經常接觸到的還是domestic dog（家犬），它們可能是watch dog（看門犬），也可能是pet dog（寵物狗）。
相關閱讀
世博護照 Expo passport
世博概念股 Expo-related stocks
移動支付 mobile payment
（中國日報網英語點津 陳丹妮，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
