英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月26日刊登文章題為《外交官高度評(píng)價(jià)卡梅倫來(lái)訪》的訪談文章，內(nèi)容如下：

　　英國(guó)首相卡梅倫將應(yīng)中國(guó)總理李克強(qiáng)的邀請(qǐng)自12月2日至4日訪華。卡梅倫曾于2010年訪華。中國(guó)駐英國(guó)大使劉曉明表示，中國(guó)和英國(guó)應(yīng)該抓住新的機(jī)會(huì)，進(jìn)一步促進(jìn)雙邊關(guān)系。

　　劉曉明大使說(shuō)：“中國(guó)高度重視英國(guó)首相卡梅倫訪華。中國(guó)將與英國(guó)一道，增強(qiáng)互信，促進(jìn)合作，加強(qiáng)相互了解，為健康穩(wěn)定的中英關(guān)系注入新的活力。”

　　劉曉明說(shuō)，對(duì)于雙邊關(guān)系而言，卡梅倫訪華具有重大意義。這是自中國(guó)新的領(lǐng)導(dǎo)集體上任以來(lái)，卡梅倫第一次訪華。這也是兩年多來(lái)兩國(guó)最高層次的訪問(wèn)。

　　卡梅倫此次訪華，帶領(lǐng)了由多位部長(zhǎng)和大約150位商業(yè)領(lǐng)袖組成的代表團(tuán)。

　　據(jù)劉曉明透露，卡梅倫在中國(guó)將會(huì)見李克強(qiáng)總理和其他領(lǐng)導(dǎo)人。除了北京以外，卡梅倫將訪問(wèn)東部和西部城市，更全面更深刻地了解中國(guó)。

　　劉曉明說(shuō)，中國(guó)在十八屆三中全會(huì)之后，正在擴(kuò)大和深化改革開放。上海自由貿(mào)易區(qū)就是最近的成果。

　　他補(bǔ)充道，英國(guó)也正在推進(jìn)金融、教育、醫(yī)療和社會(huì)福利方面的改革。

　　劉曉明說(shuō)：“雙方都應(yīng)當(dāng)努力為經(jīng)濟(jì)互利實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，促進(jìn)世界自由貿(mào)易系統(tǒng)的發(fā)展。”

　　中國(guó)是英國(guó)歐盟外第二大貿(mào)易伙伴。雙邊貿(mào)易額預(yù)計(jì)2015年將達(dá)到1000億美元。

　　從1月到10月，中英雙邊貿(mào)易持續(xù)增長(zhǎng)，貿(mào)易總量增長(zhǎng)7.5%，達(dá)到561億美元。

　　英國(guó)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和對(duì)外資開放的態(tài)度使得中國(guó)投資增長(zhǎng)迅速。劉曉明說(shuō)：“在過(guò)去一年半的時(shí)間里，中國(guó)投資超過(guò)了過(guò)去30年的總和。”

　　自今年年初開始，工程投資的浪潮就此起彼伏。中國(guó)公司已投或計(jì)劃要投在英國(guó)10多個(gè)大工程上的資金達(dá)到近50億美元，覆蓋的范圍很廣，包括基礎(chǔ)設(shè)施、不動(dòng)產(chǎn)以及汽車制造。

　　劉曉明補(bǔ)充道，雙方還就油氣、核能、海上風(fēng)電的投資和合作機(jī)遇問(wèn)題進(jìn)行探討。

　　中國(guó)與英國(guó)還簽署了規(guī)模為200億英鎊（324億美元）的貨幣互換協(xié)議。這將使雙邊貿(mào)易和投資更加便利。

　　但是劉曉明也指出，英國(guó)是世界第二大創(chuàng)新型國(guó)家，然而英國(guó)向中國(guó)出口的高科技技術(shù)在歐盟中僅排名第五。

　　劉曉明說(shuō)：“中英技術(shù)貿(mào)易存在巨大潛力，因?yàn)橹袊?guó)正在經(jīng)歷經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型和工業(yè)升級(jí)。”

　　中英關(guān)系的發(fā)展也體現(xiàn)教育、文化、研究和健康等眾多領(lǐng)域中。

　　他說(shuō)：“我們準(zhǔn)備與英國(guó)一道，在尊重對(duì)方核心利益和主要關(guān)切的基礎(chǔ)上，建立更加健康穩(wěn)定的中英關(guān)系。”

　　英國(guó)華威商學(xué)院營(yíng)銷與創(chuàng)新專業(yè)教授王慶對(duì)劉曉明大使的觀點(diǎn)深表贊同。

　　他說(shuō)：“此次訪華就時(shí)機(jī)來(lái)講很重要。三中全會(huì)剛結(jié)束，此次會(huì)議為在新的領(lǐng)導(dǎo)集體下中國(guó)的未來(lái)十年制定了雄心勃勃的目標(biāo)。這個(gè)目標(biāo)計(jì)劃縝密，中國(guó)方面已經(jīng)做好準(zhǔn)備，討論重大的合作。”

　　王慶補(bǔ)充道，卡梅倫希望通過(guò)讓更多的英國(guó)公司進(jìn)入到廣闊而又增長(zhǎng)迅速的中國(guó)市場(chǎng)以及將更多的中國(guó)投資帶到英國(guó)的方法，與中國(guó)建立互惠關(guān)系。

　　中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歐洲研究所研究員田德文說(shuō)，卡梅倫訪華標(biāo)志著中英政治關(guān)系重新回到了正常的軌道上。田德文說(shuō)，盡管雙邊關(guān)系偶有摩擦，但是“中英雙邊友好關(guān)系很穩(wěn)定。”

??? （來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 作者：中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 張春燕 翻譯：王怡婷 編輯：許雅寧）