在中日關系最困難的2005年盛夏，我們雙方發起舉辦了“北京—東京論壇”。八年來，我們所開展的真誠對話和提出的建議對改善和發展中日關系發揮了重要的作用。論壇成為既有別于政府間磋商、也不同于純民間交流的全新的公共交流平臺，成為兩國之間最具有影響力的溝通渠道之一。

此次在東京舉行的第8屆“北京—東京論壇”為期兩天，100多名中日兩國專家學者、有識之士就政治、經濟、安全保障、國民感情方面存在的差異等議題進行了深入的討論。

我們探討的核心主題是中日兩國應該怎樣以邦交正常化40周年為契機，深化互信，克服障礙，推動兩國關系穩定發展。

兩國既有廣泛的共同利益，也面臨日益增多的共同挑戰，由于一些問題并沒有得到妥善解決，兩國之間缺乏互信、存在種種意見分歧。

我們的宗旨是通過交流與對話克服兩國之間存在的障礙，加深兩國國民之間的相互理解、構建面向未來的新型關系。

為了實現這一目標，經過充分協商，提出中日民間促進中日關系發展的共同倡議，又稱“東京共識”。

一、雙方一致認為，中日兩國是一衣帶水的鄰邦，擁有2000年以上的友好關系和共同的文化背景。作為在亞洲歷史和地緣政治方面具有重要地位、實力強大的鄰國，兩國之間有著眾多的共同利益。

正因為如此，我們之間的對話不應被眼前的課題所困擾，而要始終堅持探尋長期共存、合作發展的道路，致力于構建牢不可破的互信互惠關系。始終堅持冷靜分析所面臨的問題，著眼于兩國長期的共同利益，為尋求問題的解決付出真誠的努力。

二、雙方一致認為，中日兩國在政治制度、社會體制、文化傳統等方面存在差異，又處在不同的發展階段，雙方應本著相互尊重、求同存異的精神，不斷增進兩國民眾的交流與相互理解，改善國民感情。

兩國的民間對話有助于構建以國民相互理解為基礎的良好政府關系。為實現兩國關系的穩定發展，并為世界發展發揮核心作用，民間交流應肩負起更大的責任。眾所周知，沒有國民的支持，政府的政策將無法付諸實施。兩國國民應該認識到不僅對中日兩國，對國際社會也同樣負有責任。

民間的各種交流和對話是對官方外交的重要補充。即便是官方外交難以有所作為的方面，我們也將先行一步，進行前瞻性研討，為解決問題、克服障礙發揮作用。

增進國民之間的相互理解、促進相互尊重是當今中日關系面臨的最緊迫課題。雙方呼吁，中日兩國進一步推動與擴大兩國社會各個領域，尤其是政界、企業界、媒體界、青少年以及地方人士的坦率真誠的對話交流。

三、雙方一致認為，當前地區和世界形勢正發生深刻復雜變化，中日兩國應從雙方共同利益出發，在雙邊、地區和全球三個層面擴大務實合作，積極促進中日韓自貿區的建設，擴大示范效應，為兩國以及地區的和平、穩定與繁榮作出積極貢獻。

為此雙方呼吁，作為東亞的兩個大國，中日應摒棄零和思維，共同致力于提升區域合作水平、振興亞洲經濟，共同致力于維護地區和平、發展、合作的大局。

四、雙方一致認為，地區的穩定是亞洲發展與繁榮的前提，領土和海洋權益的糾紛將影響亞洲穩定的基礎。應該通過坦率真誠的對話找到建設性解決方案。鑒于民間對話在這方面可發揮不可替代的獨特作用，我們在此呼吁兩國政府盡快建立完善危機管理和防控機制。同時我們一致同意將就如何防止兩國國民感情因領土爭議等敏感問題進一步惡化持續進行探討交流，開展旨在克服此類障礙的研究，并向下次論壇報告研究進展。

為了落實以上共識，我們在此承諾將認真履行中日主辦方的責任，全力推動民間的對話交流。

中國日報社

日本（特定非贏利活動法人）言論ＮＰＯ

?2012年7月3日